Differenza tra taglio e spurgo

Terminologia

Quando i laboratori di stampa e le aziende produttrici di album descrivono le dimensioni dei file di stampa, spesso utilizzano termini come "trim" e "bleed". I due concetti sono simili ma diversi. È importante capire la differenza in modo da poter preparare correttamente i file di diffusione se si sta progettando un album di dimensioni personalizzate. Se scegliete una preimpostazione per una delle aziende di album disponibili, le informazioni contenute in questo articolo non vi riguardano. 

La differenza tra i due concetti può essere difficile da comprendere, ma l'idea più importante da capire è che sia "trim" che "bleed" parlano di un'area della stampa che verrà tagliata dopo la stampa.

• L'al vivo è l'"area extra" che i laboratori chiedono di aggiungere a un disegno e che intendono tagliare dopo la stampa.
• Il ritaglio è la parte dell'immagine che viene tagliata.

Tutti i fogli dell'album vengono rifilati (tagliati) dopo la stampa. Alcune aziende produttrici di album chiedono di aggiungere un "extra" per tenere conto della rifilatura; l'extra è chiamato "bleed". Altre aziende non chiedono di aggiungere l'importo extra intorno ai bordi, ma vi informeranno su quanto verrà tagliato; queste aziende di solito menzionano solo "trim" e non bleed.

In SmartAlbums

In SmartAlbums viene utilizzato solo il termine "trim". Il campo Dimensioni di output nella finestra Dimensioni personalizzate determina le dimensioni finali del fascicolo che verrà inviato alla casa editrice per la stampa. I campi di rifilo non influiscono sulle dimensioni di uscita dei fascicoli, ma solo sul punto in cui viene visualizzata la guida di rifilo rossa durante la progettazione e il centraggio delle immagini su una pagina.

Esempio visivo

Per dare un senso a tutto ciò, di seguito è riportato un grafico che descrive come dimensionare i fogli dell'album a seconda che il laboratorio di stampa utilizzi la terminologia "bleed" o "trim". Vediamo un esempio di album 10x10. 

• Lato sinistro: il laboratorio di stampa chiede un'apertura di 1/2 pollice. Il laboratorio può comunicare di "Fornire stampe da 20x10 pollici con un'apertura di 1/2 pollice".
• Lato destro: il laboratorio di stampa chiede un rifilo di 1/2 pollice. Il laboratorio può comunicare di "Fornire stampe da 20x10 pollici con un rifilo di 1/2".

Nota: l'esempio riportato di seguito riguarda lo scenario più comune, in cui non è prevista la rifilatura dei bordi delle pagine interne. Chiedete al vostro laboratorio di stampa se l'album che state stampando è rifilato sulle pagine interne (vicino al centro dell'album). In tal caso, consultare anche l'articolo su Rifilo interno e riempimento al vivo.

Un malinteso comune

Alcuni fotografi possono ritenere che nella versione che utilizza la terminologia "Bleed" si conservi una parte maggiore dell'immagine, mentre nella versione "Trim" si perda una parte maggiore dell'immagine. In altre parole, nell'esempio sopra riportato, un fotografo potrebbe pensare che nell'esempio "Trim" (lato destro della grafica) una parte maggiore del testimone dello sposo dovrebbe essere tagliata nell'album stampato. Tuttavia, questa supposizione è falsa.

La chiave è ricordare che in entrambi i casi viene tagliata la stessa identica quantità (1/2 pollice). L'unica differenza è che a sinistra viene tagliato 1/2 pollice da un foglio 21x11, mentre a destra viene tagliato 1/2 pollice da un foglio 20x10. In altre parole, un foglio è 21x11 e un altro 20x10, ma entrambi contengono la stessa identica foto ed entrambi perdono 1/2 pollice nella fase di rifilatura.

Nell'esempio a sinistra, in cui si usa la terminologia "Bleed", il laboratorio potrebbe scegliere di usare la terminologia "Trim" per comunicare le stesse identiche misure. Il laboratorio potrebbe dire: "Sottoponeteci fogli di 21x11 pollici e taglieremo 1/2 pollice da ogni lato". In altre parole, queste due affermazioni comunicano le stesse specifiche:

• Dichiarazione 1: "Presentare fogli da 21x11 pollici; 1/2 pollice è il taglio".
• Dichiarazione 2: "Presentare fogli da 20x10 pollici; aggiungere 1/2 pollice al vivo".